SAMAIPATA CULTURAL

Samaipata Recibe El Solsticio Al Estilo Guaraní



 

English

Español

 

Guaraní style solstice at El Fuerte

 

 

On the day of the Aymará New Year, the 21st of June, El Fuerte will tell the region what to expect from the new harvest. At the solstice, the first rays from Venus and the Sun tell the Guaraní people if the next harvest will be good or bad. Thousands of people will come together in veneration of the Sun during the ceremony known as Yasitata Guasu Köe Mbiya. 

Program:
Thursday 19th June: conference about the ceremonies at the Samaipata Archeological Museum (CIAS) at 7 p.m.

Friday 20th June:
3.30 p.m. at the central plaza: local authorities and villagers will officially welcome the Guaraní village leaders from the Lower and higher Isosog.
8 p.m. at El Fuerte: artists will animate the wait for the Light of Morning
11 p.m.: El Ayarice, a ritual to give thanks for this years crops

From 12 p.m. there will be a vigil until the first rays of the Sun and Venus appear. We can only hope for a bright sky, which signals a year with a plentiful corn harvest and the absence of plagues.
 

 

 

Samaipata Recibe El Solsticio Al Estilo Guaraní

 
  Este 21 de junio El Fuerte de Samaipata será el centro de bienvenida a Venus y al Sol cuando aparezcan, entre las 4.30 y 6.30 horas de la mañana, sus primeros brillos anunciando la buena o mala siembra del año, según las creencias de los guaraníes isoseños.

Este año no será la excepción cuando miles de personas se den cita en el oriente boliviano en la veneración del "lucero del alba", la ceremonia Yasitata Guasu Köe Mbiya.

Los actos empezarán el 19 de junio cuando el Centro de Investigaciones Arqueológicas de Samaipata (CIAS) brinde una conferencia al respecto de la ceremonia, desde las 19 horas.
El programa continúa el viernes 20 cuando a las 3.30 de la tarde las autoridades locales y el pueblo en general reciban a los capitanes generales guaranís del Alto y Bajo Isosog, en la plaza 15 de Diciembre de Samaipata.
El acto central comienza desde las 8 de la noche con números artísticos que amenizarán la espera del Lucero del Amanecer.
A las 23.00 se realizará el Ayarice, un ritual de agradecimiento, y desde las 0 horas del 21 se realizará la vigilia hasta que aparezcan los primeros rayos del sol y la estrella Venus, que se espera sean resplandecientes y a cielo claro, señal de buena siembra del maíz y ausencia de enfermedades.